Baptème en latin 1570

Toutes questions au sujet de votre généalogie qui puisse vous aider à avancer.
Avatar du membre
Fabrice P
Nouveau membre
Messages : 4
Enregistré le : sam. 20 févr. 2021 08:18

Baptème en latin 1570

Message non lu par Fabrice P »

Image Bonjour à toutes et tous. Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire ce baptème en latin de la paroisse de Saint-Martin du Manoir (76) datant de 1570 :

Image

EDIT : lien vers la page de l'acte original, si ça peut aider :
https://www.archivesdepartementales76.n ... tion=0.000
GGHSM 73-29358
Avatar du membre
Fabrice P
Nouveau membre
Messages : 4
Enregistré le : sam. 20 févr. 2021 08:18

Re: Baptème en latin 1570

Message non lu par Fabrice P »

:) Faute de traducteur plus connaisseur que moi même, j'ai tenté la traduction suivante :
"Le jour 21e dudit mois (avril 1570) fût baptisée noble enfant Marie Deschamps fille du noble sieur d'Escures et son épouse, et fût nommée en présence de noble personne Marie épouse de ...? et ..? Jacqueline Vasse et Guillaume Preudhomme. ...? vicaire."
GGHSM 73-29358
Répondre